Oblicza retoryki (8): webinarium z Kacprem Andrychowskim
Zapraszamy na pierwsze w 2026 roku spotkanie seminaryjne. Prelegentem będzie Kacper Andrychowski, który zaprosi do rozważań wokół tematu:
Recepcja Kennetha Burke’a w Polsce. Prolegomena do przyszłych tłumaczeń jego dzieł
- Oblicza retoryki (webinarium)
- 29 stycznia, godz. 18:30
- Platforma Teams
- Oblicza retoryki 29.01.2026 | Dołączanie do spotkania | Microsoft Teams
Kenneth Burke jest znany polskiemu czytelnikowi od lat 60. XX wieku. Wtedy też na łamach wydawanego w Nowym Jorku pisma Tematy ukazały się polskie tłumaczenia dwóch fragmentów z jego dzieł: Literatura jako ekwipunek życiowy oraz Definicja człowieka. Niedługo potem w roku 1977 w Pamiętniku literackim wydane zostało tłumaczenie fragmentu II części dzieła Burke’a A Rhetoric of Motives zatytułowane Tradycyjne zasady retoryki, w którym została przedstawiona m.in. koncepcja identyfikacji.
Mimo tego wczesnego zainteresowania teorią i dziełem Burke’a w Polsce i mimo ponad 180 artykułów (stan na 03.01.2026 r.) w naszym języku, w którym jego filozofia oraz metody są opisywane i wykorzystywane, nie doczekaliśmy się jeszcze pełnego tłumaczenia któregokolwiek z jego dzieł. Ponadto z wyjątkiem identyfikacji pozostałe teorie Burke’a, jak pentada dramatystyczna, konsubstancjalność czy ekrany pojęciowe nie mają swoich utartych tłumaczeń, co prowadzi do tego, że różni badacze w swojej pracy na różne sposoby tłumaczą wspomniane zwroty na język polski.
W swoim wystąpieniu przybliżę sylwetkę Burke’a oraz jego dotychczasową recepcję w naszym kraju. Chciałbym, aby nasza dyskusja stanowiła wstęp do przyszłego projektu wydania tłumaczeń na język polski wszystkich dostępnych dzieł Kennetha Burke’a oraz stworzenie profesjonalnego i spójnego słownika pojęć, którymi posługuje się on w swoich teoriach.
***
Biogram
Kacper Andrychowski – absolwent filozofii i filologii klasycznej na UW.
W swoich badaniach zajmuje się koncepcjami mitów politycznych i ich związkiem z retoryką, a także formowaniem się ideologii politycznych w starożytności i współcześnie. Pracuje nad doktoratem, w którym wykorzystuje metody krytyki ideologicznej, w szczególności teorię ideografów, do analizy tekstów autorów starożytnych.
Publikuje m.in. w „Res Rhetorica” i „Forum Artis Rhetoricae”. Prezentował swoje referaty na licznych konferencjach w Polsce i za granicą, m.in. w Gandawie, Palermo, Tybindze, Bostonie i Lizbonie. W latach 2019-2021 współorganizował warsztaty retoryczne International Rhetoric Workshop w San Luis Potosí w Meksyku. Członek Polskiego Towarzystwa Retorycznego.